Ê, này!
Này, to xác. Mày không xem quảng cáo à?
Đây chỉ là buổi biểu diễn thôi. Biểu diễn từ thiện.
Mày biết từ thiện nghĩa là thế nào chứ hả?
- Cảm nhận nỗi đau đi! - Được rồi, nếu mày muốn thế.
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.
Được đấy.
Hẳn rồi.
Mình cũng nghỉ là đầu hắn có vẻ hơi đặc.
Anh ấy thật tuyệt vời phải không?
Hercules! Và anh ấy làm tất cả vì tự thiện!
Không, không cảm ơn.
- Không. - Thịt không, Hercules?
Có lẽ anh sẽ thích thứ tôi có.
- Và đó là gì vậy? - Nước.
Ồ...cảm ơn.
Anh không thích tiệc mừng lắm nhỉ, Hercules?
Cô biết người ta nói gì đấy. "Thân thể trong sạch thì đầu óc tỉnh táo".
- Ở Orestia chả ai nói thế cả. - Orestia?
Nếu cô là người ở đấy
thì cô chẳng việc gì phải đến đây để giải trí cả.
Tôi đến tìm anh. Bạn của anh, Salmoneus, bảo tôi đến đây.
- Tên tôi là Ayora. - Trông cô không giống
người báo tin buồn lắm, nên có lẽ ông ấy không gặp rắc rối gì đâu hả.
Hoàn toàn không. Ông ấy đang bơi trong tiền.
Và ông ấy muốn chia sẻ vận may của mình với anh
cho tất cả những việc anh đã làm giúp ông ấy.
Bảo với Salmoneus là tôi không cần. Ông ấy sẽ hiểu thôi.
Kể cả tôi hứa sẽ ở bên cạnh phục vụ anh, 24 giờ mỗi ngày?
Nghe này, không phải tôi không coi trọng đề nghị đó, nhưng...
Tôi biết, "thân thể trong sạch thì đầu óc tỉnh táo".
Và lương tâm trong sạch nữa.
Nhưng tôi chỉ tò mò, làm sao Salmoneus kiếm được nhiều tiền vậy?
Ồ, không. Muốn biết thì anh phải đến Orestia mới được.
Tạm biệt.
Tuyệt vời, thật là tuyệt vời, đường nét thủ công tinh tế,
mọi thứ đều là đồ cổ nguyên gốc và đều còn nguyên vẹn.
Tôi nghĩ ông sẽ còn hào hứng hơn sau khi chúng được bạn.
Anh nói đúng đấy.
Quản đốc! Quản đốc đâu rồi?
Sẵn sàng đi chưa? Xe chất đầy hết rồi.
Dân tình đang thèm khát đống đồ cổ này lắm đấy.
Chúng ta có thể đi ngay khi ông luyên thuyên xong.
Ai ngờ mình có thể chiêm ngưỡng thứ
còn quyến rũ hơn cả tiền thế này.
Nhìn nó đổ không?
Chuyện gì xảy ra vậy nhỉ?
Chúng tôi đã gia cố lối vào bằng dầm đúp rồi mà.
Đi khỏi đây thôi.
Có lẽ các vị thần định nhắc nhở tôi điều gì đó.
Không, họ luôn tốt với tôi mà.
Tôi là cục cưng của họ! Đi thôi!
Đây là một câu truyện cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Khi mà các vị thần cổ xưa còn nhỏ nhen và tàn ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng đau khổ.
Chỉ một chàng trai đã dám đứng lên...
thách thức sức mạnh của họ Hercules.
Hercules được ban một sức mạnh chưa từng thấy
một sức mạnh chỉ có thể bị vượt qua
bằng chính sức mạnh từ trái tim anh ta.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với bè
lũ tay sai của người mẹ kế độc ác, Hera,
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác, nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
- Giúp tôi! - Tôi sẽ cố.
Đó là do cơn gió. Cơn gió đuổi tôi không ngừng.
Đừng nói gì cả. Giữ sức đi.
Tôi không chạy đủ nhanh.
Nên tôi đã giao nộp mọi thứ, trừ cái này.
Đây, cầm lấy. Ôi, không!
Gió sẽ không đuổi anh nữa đâu, anh bạn.
53 dinar? Anh phải làm tốt hơn thế.
Thưa bà, những ngày mà Salmoneus phải mặc cả đã qua lâu rồi.
Tôi có thể bán cho bà với giá... Tôi không biết,
- 50 dinar? - 45.
Bà quên mất điểm chính của nó rồi. Mục đích của nghệ thuật
là nâng chúng ta vượt lên sự tầm thường trong việc mặc cả.
Chứ không phải để chúng ta ngồi tranh cãi với nhau
vì vài đồng xu.
- 49. - 45.
48, và đừng có bắt tôi mặc cả thêm.
Được rồi, 48, cái đồ keo kiệt.
Được rồi,
thế này có phải 2 ta đều vui không?
Bức tranh này có gì không ổn nhỉ?
Có Syreeta ở đây, và Ayora ở đây,
Vậy chắc chắn không thể là Ayora rồi.
Thôi nào, Salmoneus. Đừng có khó xấu tính nữa.
Tôi không xấu tính.
Tôi chỉ thất vọng thì Hercules không ở đây thôi.
Nhưng Ayora nghĩ anh ta có thể sẽ đổi ý.
- Tôi chưa từng nói vậy. - Tôi chỉ muốn giúp cô thôi mà.
Cô giúp tôi à? Ngày đấy còn xa lắm!
Được rồi, Syreeta.
Đúng như ông nói, Salmoneus.
Nếu Hercules không đang chống lại cái...
ác thì anh ta sẽ đi làm từ thiện.
Và anh ta đang đi đấu vật để quyên tiền cho trẻ mồ côi do chiến tranh.
Lẽ ra tôi có thể dạy anh ta vài đường đấu vật.
- Cậu ta sẽ không bao giờ học được. - Học được cái gì?
Rằng tiền không phải là tội ác. Nếu cậu ta chịu đến đây.
- Tôi có thể khiến cậu ta giàu có. - Xin lỗi.
Giá của cái này không thể cao thế được. Tận 60 dinar!
Nhìn mà học tập.
Thưa bà, chúng ta cần xét đến giá trị của những nét đẹp
văn hóa, ví dụ như bà chẳng hạn.
- Bỏ nó xuống. - Tôi chỉ muốn xem qua thôi mà.
- Anh không cần xem bằng tay. - Nhưng tôi cần kiểm tra
xem nó có kí hiệu nào có thể mang lại rắc rối không.
- Anh dọa tôi đấy à? - Dọa à... không,
- Tôi chỉ muốn giúp anh thôi. - Tôi không cần ai giúp cả.
Không cần thô lỗ thế đâu.
Có kẻ gây rắc rối!
- Đợi đã, chỉ là hiểu nhầm thôi mà. - Bắt lấy hắn.
Bắt tôi? Vì cái gì?
Thật là một việc ngu ngốc.
Thật không thể tin được.
- Anh kiếm cái bình ở đâu? - Hả?
Đó là tất cả những gì tôi muốn biết. Không cần phải đánh nhau làm gì.
- Anh kiếm cái bình ở đâu. - Từ một gã nhỏ con,
hắn tự xưng là Salmoneus.
Salmoneus.
Này. Lần sau ý? Thử nói chuyện trước đi.
- Sẽ không đau như thế này đâu. - Ờ.
- Đống này chuyển về nhà tao. - Salmoneus sẽ nói sao?
Ông ta sẽ không nói gì nếu ông ta không biết gì.
Tôi sẽ không im lặng đâu trừ khi
tôi được lợi gì đó.
Mày nghĩ mày sẽ không được ăn phần à?
Tôi chỉ nói vấn đề thế thôi.
Mày quên mất một điều rồi.
Tao là người ra lệnh ở đây.
Đi đi!
Vậy anh chính là người tôi cần tìm.
Xin lỗi, cưng à. Tôi bận rồi.
- Không mất lâu đâu. - Purces, cô ta là...
Được rồi, được rồi. Bọn mày ngắm đủ rồi.
Làm việc đi.
Bỏ cái đấy đi. Bây giờ chưa phải mùa đi săn đâu.
Đoán sai rồi.
- Đến giờ học nhảy rồi, Purces. - Cô điên à?
Không, chỉ tò mò thôi. Không biết ngươi có đủ can đảm
để thú nhận mình là một kẻ cắp không.
Tiếp tục làm việc đi!
- Tôi không phải kẻ cắp. - Nói dối.
Cô làm sao thế hả? Tôi đang nói sự thật.
Lại nói dối rồi.
Bắt con điên đấy đi khỏi đây đi!
Đừng có hòng. Giờ hãy nói sự thật đi.
Được rồi. Được rồi. Tôi thú nhận. Tôi là kẻ trộm.
Tôi đã ăn trộm chén lễ và bình cổ và mọi thứ
tôi có thể kiếm được!
Công lí đã được thực thi.
- Ối! - Đi nhanh lên.
Đợi đã! Tay tôi nối liền với vai đấy!
Cẩn thận! Có nghe không hả!
Lần này đừng có...ối!
Mỗi lần tôi đến đây gã đó lại làm như thế, Zandar!
- Tôi mệt lắm rồi đấy! - Chuyện gì xảy ra ở ngoài vậy?
Tôi cũng chỉ nghe nói thôi. Có một mụ điên nào đó với cây cung
buộc tội Purces là kẻ nói dối và ăn cắp.
Và rồi hắn ta bị bổ đôi đầu.
Khổ thân Purces. Hắn cũng không hẳn là quý ông mẫu mực,
nhưng mà từ bao giờ tội nói dối và ăn trộm lại bị xử tử thế?
Than trách thế đủ rồi! Ngươi quan trọng
cho hoạt động này hơn so với Purces nhiều.
- Ông nghiêm túc hả? - Ta không phải loại hay đùa.
- Không, tôi biết ông không đùa! - Người của người cần tiếp tục
mang hiện vật ra khỏi cái hang đấy
và ngươi cần tiếp tục bán chúng.
Bán thì tôi hiểu. Nhưng nghe này,
đống kho báu của ông, tôi hơi mù mờ về việc ông có được nó.
Ý tôi là, ông có bản đồ kho báu hay là cái gì...?
Nói ta nghe, Salmoneus! Ngươi thích cái gì hơn?
Nghiền ngẫm về mấy thứ bí ẩn hay là kiếm tiền?
Để tôi nghĩ đã. Kiếm tiền, dĩ nhiên.
Ta biết ngươi có ý nghĩ giống ta mà.
Ồ. À. Được lắm.
Ối! Ối, cẩn thận. Cẩn thận. Syreeta, chỉ cho cô ta tôi thích thế nào đi.
Thấp hơn tí nữa, động tác quay đều.
Đúng rồi, đúng chỗ đấy đấy.
Ôi, các em. Các em tuyệt quá.
- Ta có quà đây! - Ồ.
Có quà cho tất cả đây. Syreeta.
Bây giờ tất cả phải tự kiếm cho mình đi.
Ai kiếm được nhiều nhất sẽ thắng.
Này! Này! Không phải hòn ngọc đấy!
Ôi, Salmoneus! Ông tốt quá!
Hãy nhớ lấy, các em. Ở hiền gặp lành!
Ông hào phóng quá!
- Tôi hào phóng đến chết đi được! - Cẩn thận với từ "chết" đấy.
Hercules! Tôi biết cậu sẽ đến mà.
- Tôi biết mà. - Đợi đã.
Cảm ơn cô.
Cậu không thể tưởng tượng
cậu sẽ giàu có và sung túc thế nào đâu, bạn của tôi.
Đó là điều tôi muốn nói chuyện với ông.
- Vừa đi vừa nói chuyện nào. - Sao ủ rũ thế?
Bây giờ là lúc để chúng ta ăn uống chơi bời.
- Ông nhầm rồi. - Nhầm á?
Đúng. Chỗ kho báu mà ông đang bán ấy.
Nó là của Hera. Và nếu ông biết Hera
- bà ta sẽ muốn ông chết. - Ha-ha!
Salmonues?
- Đỡ hơn chưa? - Cậu đoán thử xem.
Lần này ông nguy thật rồi đấy, Salmoneus.
Điều tôi không hiểu là sao ông chưa từng nghe
đến câu chuyện về kho báu của Hera. Nó đã thành truyền thuyết rồi.
Nó đã được... thôi dù sao chuyện cũng đã rồi.
Mọi thứ tôi nghĩ chỉ là bao nhiêu tiền
tôi có thể kiếm được, và bao nhiêu cách tôi có thể tiêu chúng.
- Nhưng đó vốn là cách tôi vẫn nghĩ. - Kể cả bây giờ à?
Kể cho tôi nghe truyền thuyết đó đi.
Chuyện xảy ra vào thời vua Ores.
Có một cuộc nổi loạn chống lại Hera.
Và ông ta đã giết sạch từng người, cả phụ nữ và trẻ em.
Hera đã thưởng ông ta đống kho báu mà ông tìm thấy.
Đợi đã, không thể thế được.
Chỗ kho báu của tôi được niêm phong trong một cái hang.
- Và chưa từng ai động vào chúng. - Ông nói đúng, có lí do của nó cả.
Trước khi Ores nhận được chúng, tôi đã giúp lật đổ ông ta.
Sao cậu không cướp luôn chỗ kho báu? Nó ở ngay đấy!
Salmoneus, ông có học được điều gì không đấy?
- Xin lỗi. - Hera để kho báu ở đó
để thử thách lòng trung thành của người dân Orestia.
Tôi tưởng bọn công nhân là lũ ngu ngốc
vì đã mê tín. Hóa ra tôi mới là thằng ngu hả?
Tôi đã xúc phạm Hera và giờ tôi chết chắc rồi.
Ông vẫn chưa chết đâu.
- Ông sẽ không chết đâu. - Cậu có thể cứu được tôi hả?
- Thì... - Cậu sẽ làm chứ? Cậu làm được chứ?
Làm ơn? Làm ơn? Làm ơn? Làm ơn? Làm ơn?
Salmoneus.
Chỉ cho tôi chỗ ông cất kho báu đã.
Được! Bất cứ điều gì. Nhưng tôi phải nói cái này.
Đây là điều tuyệt vời nhất mà bất kì ai từng làm cho tôi.
Cậu tìm được cách cứu sống tôi
tôi thề từ giờ sẽ sống tử tế. Tôi thề!
Đừng mất công thề làm gì. Rồi ông lại nhảy
vào chỗ nào kiếm được nhiều tiền hơn thôi.
- Lại đây! - Làm ơn!
Đừng bắt lũ con bé bỏng tôi! Tôi xin các anh!
Bé bỏng?
Bọn nhóc này đủ lớn để làm ruộng rồi!
Tao sẽ bán được 20 dinar mỗi đứa.
- Không! - Ngươi sẽ không làm gì
ngoài việc thả chúng ra và xin lỗi vì đã lừa đảo người khác.
Ồ, xem kìa. Một đứa như cô em
không hiểu sẽ bán được bao nhiêu đây.
- Làm như ta bảo mau. - Cô em có vẻ nóng máu quá nhỉ?
Thả lũ trẻ ra.
Được rồi.
- Ta thà bán cô em còn hơn. - Vui vẻ đủ rồi.
Đó là lời cảnh báo.
Tao sẽ giết mày!
Ối!
Phát sau ngươi sẽ mất tai đấy. Cút khỏi đây mau!
Tôi đi đây! Tôi đi đây!
Cô đang chảy máu kìa.
Làm người khổ thế đấy.
Toàn mấy đồ cầu kì quá.
Này, chỗ này toàn thượng phẩm cả đấy.
Nếu ông nói vậy. Ông tìm thấy chúng như thế nào?
Thật ra cũng chỉ là tình cờ thôi. Một gã tên là Purces
đến gặp tôi với tư cách đại diện cho một... bên thứ 3.
Và nói hắn sẽ dẫn tôi đến một cái kho báu.
Và mọi thứ đều là từ trên trời rơi xuống đúng không?
Trái với cậu vẫn nghĩ,
danh tiếng về tài buôn bán của tôi bay xa lắm.
Và chúng chắc cũng không biết ông là bạn của tôi hả?
Ồ, có lẽ tôi cũng có nhắc đến điều đó một vài lần.
Có lẽ tôi sẽ đi nói chuyện với tên đối tác Purces của ông.
Cậu hơi muộn rồi. Hắn đã chết.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tôi nghe đó là một phụ nữ
có trang bị cung tên. Xin lỗi!
Chúng tôi đóng cửa rồi!
Cô ta đâu rồi?
Cái gì, ông thấy cô ấy à?
Phải, nhưng giờ thì chẳng thấy ai nữa!
- Cô ấy vẫn ở đây thôi. - Đâu?
- Ôi, Hercules. - Kia kìa.
- Em ở đây cơ. - Đừng có đùa nữa!
Mắt tôi không tệ thế đâu!
Cô ấy mới là người đang đùa.
- Cô ấy? Cô nào? - À, một người bạn cũ.
Hercules, đừng bỏ tôi lại!
Anh không bắt được em đâu, Hercules.
Ông sẽ ổn thôi.
Anh không bắt được em đâu!
Đó là em nghĩ thế thôi!
Nghĩ nhanh lên!
Bắt được rồi!
Tôi chỉ đang...
tôi nói gì thì mọi người cũng không tin đâu.
Đã bảo anh không bắt được em đâu mà, Hercules.
Em nói gì cơ?
Anh!
- Chúng ta cần nói chuyện. - Nói chuyện?
Ta tưởng người nói Hercules sẽ không đến.
Sao tôi biết được. Hắn từ chối tôi.
Đầu cô chắc vẫn đang quay cuồng khi biết
- sắc đẹp của mình bị từ chối hả? - Ông cũng đã từng từ chối rồi.
Phải. Và giờ cũng thế. Giờ thì đi đi.
Nhớ để ý nghe ngóng. Ta có rất nhiều chuyện cần làm.
Còn cái gã tham lam lẻo mép kia nữa.
Ông định giết cả Salmoneus cùng với Hercules phải không?
Đó là việc của ta! Giờ thì làm như ta bảo đi!
Trông anh nghiệm trọng quá,
mới mấy phút trước còn đang chơi đùa vui vẻ mà.
- Bạn anh nhìn thấy em. - Salmoneus là bạn anh à?
Phải. Em định làm gì ông ấy, Nemesis?
- Em vẫn chưa quyết định. - Thôi nào, đừng nói thế.
Các vị thần đã quyết định hộ em rồi. Ai điều em xuống? Hera à?
Phải. Nhưng em đã có thay đổi trong chính sách.
Lệnh của các vị thần không còn ràng buộc em được nữa.
Trước khi em xử tử ai, em sẽ quyết định xem hắn có đáng tội không.
Từ bao giờ mà các vị thần lại nghe lời em vậy?
Từ khi họ nhận ra rằng em
là người giỏi nhất trong việc thực thi công lí.
Nemesis, tay em?
Anh không nghĩ em lại có thể bị thương.
Khi em trong hình dạng con người,
và em chỉ xuất hiện khi đang đi tìm sự thật thôi.
Anh có thể hỏi bạn anh Salmonues về điều đó,
nếu ông ta có liên quan.
Nhưng ông ấy có lí do chính đáng.
- Em sẽ là người đánh giá vấn đề đó. - Đợi chút đã!
Anh không cứu được ông ta lần này đâu, Hercules.
Salmoneus phải trả giá cho lòng tham của mình.
Đó là vô tình thôi phải không?
Có lẽ không phải.
Không thấy là tao đang vội à?
Bọn mày còn phải cố gắng nhiều.
Ồ, tao sẽ cố, Hercules, tao sẽ cố.
- Nemesis, đừng! - Quá muộn rồi.
Sẽ không đau đâu, đúng không?
- Bỏ nó xuống, Nemesis. - Nemesis? Cô ta là Nemesis?
Hắn ta là kẻ cắp! Bằng chứng ở khắp nơi. Nhìn quanh anh đi.
Salmoneus không phải kẻ cắp. Ông ấy tham
lam, đúng vậy, nhưng không phải kẻ cắp.
Cậu ấy đúng đấy. Tôi rất tham lam. Làm mọi việc vì tiền.
Tôi là một kẻ tham lam, vô liêm sỉ.
Anh có thể làm chứng điều đó. Và còn điều này nữa.
Ông ấy không thể tự mình tìm thấy kho báu được,
- Dù có tìm cả đời chăng nữa. - Có kẻ dẫn ông ta đến à?
- Đúng, đó là Purces. - Hắn chết rồi.
Ồ, phải.
Salmoneus, ông có nhắc đến một bên thứ 3.
- Đó là ai? - Hả? Zandar!
Hắn là người điều khiển Purces!
Nghe này, tôi không bao giờ dám ăn...
trộm của Hera hay bất cứ vị thần nào.
Tôi quá hèn nhát để dám làm việc đó.
Ít nhất em cũng nên điều tra điều ông ấy nói.
Thôi nào, Nemesis, em nói mình đang đi tìm công lí.
Đây là cơ hội để em chứng minh điều đó đấy.
Anh nói đúng.
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.
Cảm ơn cả 2 người! Ôi sao tôi có thể cảm ơn hết được!
- Cảm ơn! - Dạo này ông ấy hay như thế lắm.
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.
Thời khắc đã điểm, thưa Hera quyền năng. Chúng đã đến!
Cả 2 đứa! Hercules đến với cái chết của mình!
Và Nemesis sẽ được quyết định cô ta sống hay phải chết!
Nhưng kẻ nô tài của người không thể làm những điều
người muốn với chỉ sự giúp đỡ của con người.
Những kẻ tự nhận là chiến binh của tôi
đã thất bại trước Hercules.
Nếu tôi muốn thành công
tôi cần có một vũ khí không thể bị đánh bại.
Tôi cần một công cụ của sự hủy diệt!
Ôi, đấng quyền năng, hãy cho tôi một dấu hiệu!
Pyro.
Đúng vậy!
Pyro!
- Chúng ta có vấn đề rồi, Nemesis. - Anh lại lo lắng về cái gì vậy?
Anh lo cho em. Khi em để Salmoneus sống,
em đã kí án tử của mình rồi.
- Em có thể tự lo cho mình. - Hera sẽ giận dữ lắm đấy.
Em có nhiều việc phải làm hơn là nghe cái này.
- Này, này, này! Em không đi đâu cả. - Anh biết không, thật khó để em
có thể bay nếu như anh cứ giữ cánh...ý em là tay em như thế.
Sao anh có thể chịu được ở hình dạng con người vậy?
Thật kinh ngạc là anh có thể đến nhiều nơi đến thế.
Anh không lúc nào cũng chạy trốn như em.
- Em sẽ không chạy đâu. - Hứa chứ?
Em hứa.
Nemesis, các vị thần sẽ không để em tự quyết định
ai là kẻ có tội đâu. Đó là cách họ tiêu khiển.
- Vậy thì kệ họ. - Em có thể bị giết đấy.
Anh đâu có sợ cái gì bao giờ.
Nghe này, anh có lo về Salmoneus đi, còn em sẽ xử lí Zandar.
Nếu anh mà nghe lời em thì
- chúng ta đã không chia tay rồi. - Thật tiếc là anh không nghe.
- Nếu không em đã cho anh bay cùng. - Nemesis, đợi đã!
Thật ghét khi cô ấy làm vậy.
Ồ, thật mừng là các em đã ở đây.
Giờ nếu mọi người có thể giúp tôi mang cái...đống này.
Về lại cái hang... Không nhiều đến thế đâu!
Chỉ mất vài ngày thôi mà, rồi sau đó chúng ta có thể
mở tiệc, được chứ?
Tiệc! Nó sẽ không ở trong tòa nhà tráng lệ này đâu,
và có thể chúng ta sẽ không có sâm panh,
nhưng mà cũng không khác nhiều đâu.
Được chứ? Rồi. Đứng dậy và bắt tay vào làm đi.
- Đi nào, các cô! - Này này!
Các em đi đâu thế? Này! Này!
Chỉ tạm thời thôi mà!
Rồi tôi sẽ lại giàu có!
Đừng có hòng quay lại dù là để xin lỗi!
Ông là người tài trí, Salmoneus.
Rồi ông sẽ lại tìm được cách làm giàu mà.
Cô không cần lo cho tôi.
Tôi chỉ... Cứ đi cùng bọn họ đi.
Tôi không cần cô ở đây. Đi kiếm mấy gã nhà giàu khác mà bám lấy.
Biến khỏi đây đi.
Đó cũng là một cách để giữ chân phụ nữ.
Chúng ta có việc phải làm đấy, Salmoneus.
Tôi biết họ chỉ yêu tiền của tôi thôi...
nhưng sự thật cũng vẫn đau lòng quá.
Giờ thì tôi chẳng bao giờ có thể kiếm...
được một cô nàng xinh đẹp nào nữa rồi.
Ít nhất ông cũng có được mạng sống của mình.
Giờ thì mang cái đống này ra khỏi đây thôi.
Ít nhất tôi cũng biết ông không làm việc này một mình.
Ta không bao giờ chán việc này. Đưa đây nào.
Nemesis!
- Chính ta đây. - Cô không biết gõ cửa à?
Tôi nghĩ cô đến đây để thông báo mình đã giết Salmoneus hả?
Nhưng cô chưa xong việc đâu.
Hercules đang ở đây và Hera muốn hắn chết,
bằng mọi giá.
Bà ta sẽ không được mãn nguyện đâu.
Tốt nhất là bà ta kiếm thứ khác tiêu khiển đi.
Cô... cô không giết Salmoneus đúng không?
Không! Và ta cũng sẽ không giết Hercules đâu.
Nhưng ngươi thì sẽ có chuyến đi thăm Hades đấy.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Ngươi sẽ không thể bắt ta nếu...
Tôi biết! Hera bảo tôi rồi!
Trong hình dạng con người cô cũng chỉ
yêu ớt như chúng mà thôi. Đồ con lợn!
Bằng việc không thực thi mệnh lệnh,
cô đã phản bội Hera! Đúng như bà ấy dự kiến
khi bà ấy quyết định thử thách cô!
Và bằng việc phản bội, cô sẽ phải chịu chung số phận
với Salmoneus và Hercules, cô sẽ phải chết.
Tôi không quen lao động chân tay tí nào.
Mồ hôi tôi ra như tắm.
Lưng tôi đau. Chân tay tôi rộp hết cả.
Và cậu không biết móng tay tôi bị như nào đâu.
Ồ! Ý hay đấy!
Cậu cần tôi giúp đúng không? Cậu đang cố làm tôi thấy tội lỗi.
Cậu cố làm tôi thấy tội lỗi về việc...
Về việc ông tham lam đến nỗi suýt tự giết mình à?
Ừ, nghe có vẻ đúng đấy. Làm việc tiếp thôi nhỉ?
- Trong đấy nóng lắm. - Cứ giả vờ nó mát đi.
Còn tệ hơn trước nữa.
Ở trong này thêm lúc nữa chắc tôi chảy ra mất.
Ông sẽ ổn thôi.
- Cái gì đây? - Tầng hầm.
Cửa sập ở trên đấy.
Để tôi đi lấy nước!
Ý hay đấy.
Tro bụi về với tro bụi, Hercules.
Ngươi sẽ phải chịu số phận giống như gia đình ngươi thôi.
Pyro.
Giết phụ nữ và trẻ em đang ngủ thì dễ hơn phải không, Pyro?
Ta sẽ giết ngươi. Cứ đợi đấy.
Tao không sợ mày đâu.
Chỉ nói không thì vô ích thôi.
Ta sẽ đốt ngươi thành tro bụi!
Hercules?
Cậu không sao chứ? Hercules?
Salmoneus! Chạy khỏi đây đi!
- Sao ông lại ở đây? - Sao hả?
- Thế ta phải ở đâu? - Lẽ ra ông phải ch...
Để tôi nói lại từ đầu. Có một phụ nữ xinh đẹp...
Ta biết hết về cô ta rồi, tên nhãi ranh.
Cô ta định chống lại Hera và giết ta. Cô ta điên rồi!
Tôi nghĩ "quyến rũ" là một từ thích hợp hơn.
Ngươi biết cô ta sẽ là gì sau khi ta giao cô ta cho Pyro chứ?
Cô ta sẽ chết.
- Pyro? - Đúng vậy.
Hắn đã xong việc với Hercules chưa?
Chưa đâu, thưa ngài.
- Hercules sẽ xử lí hắn ta. - Ngươi đặt cược nhầm cửa rồi.
Ồ, tôi chưa bao giờ đặt cược nhầm cả.
Tôi chưa bao giờ làm thế!
Tại sao con người có thể chịu được hình dạng này 24 giờ mỗi ngày nhỉ.
Có mỗi một cái dây mà cũng chịu chết luôn.
Được rồi, thích chơi khó thì chiều.
Cứ chống lại đi và ta sẽ đốt ngươi từng chi một.
Sao thế?
Không vui à?
Ta sẽ đốt cháy cả ngôi nhà này nếu cần thiết!
Ta không chết dễ thế đâu Hercules.
Hercules chắc phải cháy thành tro rồi.
Không có chuyện đó đâu.
Ngươi sẽ nghĩ lại khi ngươi gặp hắn dưới địa ngục đấy.
Có lẽ đây là kết quả của việc tuân theo lẽ phải.
Và ta sẽ là người thực thi lẽ phải.
Khá lắm.
Lửa đang đợi ngươi kìa. Đi thôi.
Tôi nghĩ ông nướng kẹo dẻo thì vui hơn đấy.
Để gợi nhớ lại kỉ niệm tuổi thơ?
- Đi! - Đứng lại, Zandar!
Cái gì?
Nemesis.
Giết cô ta!
Quay lại đây.
Pyro ở trong kia! Hắn định giết Hercules!
Tại sao cô lại ở đây? Sao cô có thể thoát được?
May mắn thôi.
Giờ cô hết may mắn rồi, đồ phù thủy.
Cô sẽ không bao giờ vào được đây đâu!
Đồ ngu!
- Tuyệt quá! - Cảm ơn ông.
- Còn đợi gì thế? Đi thôi! - Vào trong á?
- Tôi sẽ bảo vệ ông. - Hứa chứ?
Tôi hứa.
Trớ trêu nhỉ?
Ngươi sẽ chết như cách gia đình ngươi chết.
Ta sẽ nướng ngươi, Hercules.
- Hết đường rồi, Hercules. - Pyro! Pyro!
- Ngươi là đứa nào? - Ồ, ngươi phải biết ta chứ.
Zandar. Hera phải nói về ta rồi chứ.
Ngươi đến nhầm chỗ rồi!
Không!
Muốn chơi game hả, Pyro?
Đuổi ta đi.
Hercules, ngươi sẽ chết!
Không! Không! Không! Thả ta ra!
Ta cần không khí! Lửa của ta! Không!
Không!
Kết thúc rồi, Pyro.
Anh hi vọng em không định dùng nó.
Hercules!
Cậu ổn chứ?
Tôi ổn. Có chút không khí trong lành thì tốt.
Syreeta?
Không thể tin được. Cô làm gì ở đây vậy?
Ông có sao không? Lo cho ông quá.
Cô lo cho tôi à? Kể cả khi tôi... nói thế nào nhỉ?
Gặp khó khăn về tài chính? Ý tôi là tạm thời?
Ông không hiểu rằng điều đó không quan trọng sao?
Ông luôn tốt với tôi, Salmoneus. Hãy để tôi tốt với ông một lần.
Syreeta, tôi xin lỗi vì đã nặng lời với cô. Tôi không cố ý đâu.
- Lại là kết thúc có hậu rồi. - Cho tất cả mọi người trừ Hera.
Salmoneus, có lẽ anh cần đi tắm đi.
- Nhà anh cháy hết rồi. - Nhà em thì chưa.
Salmoneus?
Đừng có dính vào rắc rối nữa nhé.
- Còn thiếu một thứ nữa, - Thứ gì vậy?
Một nụ hôn?
Anh có thể xung phong.
Có lẽ đây là lời tạm biệt tốt nhất, Hercules.
Em định đi đâu bây giờ?
Em muốn xem cuộc đời mình đi đến đâu nữa.
Anh biết cảm giác đấy. Có lẽ anh sẽ giúp được em.
Em tự lo được cho mình mà. Em chỉ cần anh luôn nhớ về em thôi.
Anh làm sao có thể quên em được, Nemesis?
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.